1
00:01:41,920 --> 00:01:43,959
Le cime qui sono graziosamente scenografiche,

2
00:01:44,159 --> 00:01:45,319
velato di nebbia e nuvole.

3
00:01:45,519 --> 00:01:48,000
Dal fondovalle sembra un paese delle fate.

4
00:01:48,519 --> 00:01:51,480
Lo scenario in questo dipinto

5
00:01:52,239 --> 00:01:54,680
somiglia a ciò che c'è all'interno della valle.

6
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Signorina Luo,

7
00:01:56,519 --> 00:01:57,599
per caso sai...

8
00:01:57,599 --> 00:01:58,480
Signorina Luo,

9
00:01:59,319 --> 00:02:00,439
Vedo molti fiori

10
00:02:00,439 --> 00:02:01,640
nel cortile.

11
00:02:01,760 --> 00:02:03,040
A cosa servono?

12
00:02:03,040 --> 00:02:03,680
Domani è

13
00:02:03,680 --> 00:02:05,200
la Festa dei Fiori del paese.

14
00:02:05,280 --> 00:02:06,319
Sono occupato a prepararmi

15
00:02:06,319 --> 00:02:07,680
le torte floreali per la celebrazione.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,120
Riposati e basta

17
00:02:09,120 --> 00:02:10,159
e goditi la tua chiacchierata.

18
00:02:10,319 --> 00:02:11,400
Se hai bisogno di qualcosa,

19
00:02:11,400 --> 00:02:12,719
chiamami e basta.

20
00:02:19,960 --> 00:02:20,759
Signora Meng,

21
00:02:21,439 --> 00:02:22,560
Volevo chiedere informazioni

22
00:02:22,560 --> 00:02:23,639
dove si trova Fairbane.

23
00:02:23,639 --> 00:02:24,479
Ma perché...

24
00:02:24,479 --> 00:02:25,680
Siamo appena arrivati.

25
00:02:26,479 --> 00:02:28,039
Se ne parliamo troppo presto,

26
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
potremmo spaventarli.

27
00:02:30,199 --> 00:02:30,919
Signora Meng.

28
00:02:31,919 --> 00:02:32,479
Signorina Luo

29
00:02:32,479 --> 00:02:33,879
è gentile e sincero.

30
00:02:34,439 --> 00:02:35,479
Sono stato morso da un serpente,

31
00:02:35,479 --> 00:02:36,759
e lei mi ha guarito.

32
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
Lei e suo fratello dipendono l'uno dall'altro.

33
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
Gli abitanti del villaggio vivono qui

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
quasi in isolamento,

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,639
raramente ha a che fare con gli estranei.

36
00:02:42,919 --> 00:02:43,840
Solo per essere sicuro,

37
00:02:44,319 --> 00:02:44,840
dovremmo

38
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
prima guardati intorno.

39
00:02:46,680 --> 00:02:47,280
Yin Qing,

40
00:02:47,919 --> 00:02:50,199
conosci bene i sentieri di montagna.

41
00:02:50,439 --> 00:02:51,319
Tu organizzi il programma

42
00:02:51,680 --> 00:02:52,879
per questa operazione.

43
00:02:53,039 --> 00:02:53,479
Inteso.

44
00:02:54,039 --> 00:02:54,639
Vostra Maestà,

45
00:02:55,319 --> 00:02:57,080
Skyvale è robusto

46
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
e pieno di serpenti e insetti.

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,199
Per sicurezza,

48
00:03:00,439 --> 00:03:01,080
Suggerisco

49
00:03:01,280 --> 00:03:03,360
mettiamo in coppia, un uomo e una donna, per la ricerca.

50
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Andrò con Zhili.

51
00:03:04,919 --> 00:03:06,199
Guarda quanto sei impaziente!

52
00:03:06,199 --> 00:03:07,120
Zhili è tua sorella

53
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
o il mio?

54
00:03:08,360 --> 00:03:09,080
Allora suppongo

55
00:03:09,560 --> 00:03:10,479
Lo farò con riluttanza

56
00:03:10,479 --> 00:03:11,719
vai con la signorina Yan.

57
00:03:11,719 --> 00:03:13,080
Mi hai rubato le parole.

58
00:03:13,199 --> 00:03:14,560
Chi è veramente quello riluttante?

59
00:03:14,639 --> 00:03:15,400
Dillo chiaramente.

60
00:03:16,439 --> 00:03:17,479
Un lapsus.

61
00:03:17,759 --> 00:03:18,800
Quello che intendevo era,

62
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
è mio onore proteggerti

63
00:03:20,360 --> 00:03:21,120
da vicino.

64
00:03:22,000 --> 00:03:22,680
Questo è più simile.

65
00:03:24,039 --> 00:03:25,439
Allora andrò con la mia signora...

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,400
Riesci a malapena a combattere.

67
00:03:26,520 --> 00:03:27,599
Non puoi proteggerla.

68
00:03:28,360 --> 00:03:29,560
Andrò con lei domani.

69
00:03:29,840 --> 00:03:30,919
Qualunque cosa troviamo,

70
00:03:31,240 --> 00:03:32,400
dobbiamo tornare prima che faccia buio.

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,439
Che dire di me?

72
00:03:34,560 --> 00:03:35,159
Bo,

73
00:03:35,439 --> 00:03:36,000
hai

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
un ruolo importante qui.

75
00:03:39,240 --> 00:03:39,919
Bo.

76
00:03:40,479 --> 00:03:42,280
Parla con la signorina Luo,

77
00:03:42,319 --> 00:03:43,759
Coltiva alcuni sentimenti.

78
00:03:43,840 --> 00:03:45,039
Non dire sciocchezze.

79
00:03:45,039 --> 00:03:45,919
Bo,

80
00:03:46,039 --> 00:03:47,080
Volevo dire che,

81
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
cercare di essere amici

82
00:03:48,240 --> 00:03:50,159
con lei, e

83
00:03:50,360 --> 00:03:51,080
conoscere

84
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
usanze della valle.

85
00:03:53,439 --> 00:03:54,360
A cosa stavi pensando?

86
00:03:58,680 --> 00:03:59,400
Bo,

87
00:04:00,120 --> 00:04:01,000
non stai pensando

88
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
quella signorina Luo e tu...

89
00:04:02,080 --> 00:04:02,639
Non lo ero.

90
00:04:06,080 --> 00:04:07,280
Lo scenario di Ning è magnifico.

91
00:04:08,240 --> 00:04:09,919
Abbiamo il paese delle fate di Skyvale

92
00:04:10,599 --> 00:04:11,800
e la vastità di Shazhou.

93
00:04:11,960 --> 00:04:13,159
In mezzo a tutta questa bellezza,

94
00:04:15,039 --> 00:04:15,759
ci sono

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
ancora così tanti luoghi che devo ancora vedere.

96
00:04:21,599 --> 00:04:22,560
E' passato un po' di tempo

97
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
da quando ho lasciato Shazhou.

98
00:04:24,720 --> 00:04:26,639
Sei nato lì,

99
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
o portato lì

100
00:04:28,439 --> 00:04:29,399
dai trafficanti?

101
00:04:30,040 --> 00:04:30,959
Non ricordo.

102
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
Per quanto posso ricordare,

103
00:04:33,439 --> 00:04:34,839
Ho vissuto a Shazhou.

104
00:04:36,040 --> 00:04:37,079
E i tuoi genitori?

105
00:04:37,759 --> 00:04:38,920
Te li ricordi?

106
00:04:40,079 --> 00:04:41,240
Non riesco a ricordare

107
00:04:41,240 --> 00:04:42,279
qualsiasi cosa prima di ciò.

108
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Ho notato che lo sei stato

109
00:04:44,720 --> 00:04:46,279
chiedendo del mio passato

110
00:04:46,279 --> 00:04:47,480
molto ultimamente.

111
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
Come se stessi indagando su di me.

112
00:04:52,720 --> 00:04:54,439
Non posso essere curioso nei tuoi confronti?

113
00:05:00,360 --> 00:05:01,399
Non è il mio passato

114
00:05:02,079 --> 00:05:03,759
ti è già chiaro?

115
00:05:03,959 --> 00:05:05,199
È proprio perché ho visto l'oscurità

116
00:05:06,560 --> 00:05:07,360
che devo

117
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
sradicarli completamente.

118
00:05:45,959 --> 00:05:46,879
Riposa qui per un po'.

119
00:05:47,279 --> 00:05:48,399
Troverò qualcosa da mangiare.

120
00:06:10,399 --> 00:06:10,800
Qui.

121
00:06:11,360 --> 00:06:13,319
Frutti selvatici di montagna, almeno freschi.

122
00:06:14,079 --> 00:06:15,160
Riempi lo stomaco.

123
00:06:20,759 --> 00:06:21,279
Come è?

124
00:06:23,000 --> 00:06:23,680
Molto dolce.

125
00:06:30,079 --> 00:06:30,600
Ne vuoi un po'?

126
00:06:31,439 --> 00:06:32,079
E' tutto tuo.

127
00:06:33,800 --> 00:06:34,600
Così freddo.

128
00:06:34,680 --> 00:06:35,800
Aggiungerò altra legna.

129
00:06:57,639 --> 00:06:58,360
Cosa c'è che non va?

130
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Così caldo.

131
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
Fa freddo fuori.

132
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
Non prendere freddo.

133
00:07:29,720 --> 00:07:31,680
Questa è la prima volta che ti vedo così da vicino.

134
00:07:32,240 --> 00:07:33,639
Tu sei

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,439
non te stesso adesso.

136
00:07:42,759 --> 00:07:43,439
Che cos'è?

137
00:07:49,480 --> 00:07:50,279
Cosa sta succedendo?

138
00:08:05,279 --> 00:08:06,120
Assaggia questo.

139
00:08:25,560 --> 00:08:26,360
Liberatene.

140
00:08:27,319 --> 00:08:28,319
Il frutto è cattivo.

141
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Lo sai almeno?

142
00:08:42,200 --> 00:08:43,159
chi sei?

143
00:08:48,559 --> 00:08:50,240
Dimmelo tu. Chi sono io?

144
00:08:56,559 --> 00:08:57,399
Meng Tinghui.

145
00:08:59,799 --> 00:09:01,159
Un suddito che seduce l'imperatore

146
00:09:02,240 --> 00:09:03,759
merita la morte per mille tagli.

147
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Se fai un altro passo,

148
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
saremo entrambi rovinati.

149
00:09:10,000 --> 00:09:11,399
Un imperatore che asseconda un suddito

150
00:09:12,799 --> 00:09:14,600
deve emanare un editto di autocondanna.

151
00:09:17,200 --> 00:09:18,960
Hai paura, Maestà?

152
00:09:21,360 --> 00:09:23,039
Non ho mai avuto paura.

153
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Nemmeno io.

154
00:09:44,519 --> 00:09:45,200
La mia signora.

155
00:10:10,159 --> 00:10:12,159
Signorina Shen, sei tornata.

156
00:10:12,399 --> 00:10:13,080
Vieni a sederti.

157
00:10:16,360 --> 00:10:17,039
Zhili.

158
00:10:20,679 --> 00:10:21,159
lasciami aiutare.

159
00:10:21,519 --> 00:10:22,440
- Attento, fa caldo.
- Grazie.

160
00:10:23,240 --> 00:10:23,720
Zhili.

161
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
Grazie.

162
00:10:25,039 --> 00:10:26,600
Signor Shen, anche tu sei tornato.

163
00:10:26,600 --> 00:10:27,200
Vieni a sederti.

164
00:10:27,399 --> 00:10:28,919
Non posso crederci.

165
00:10:28,919 --> 00:10:29,960
Questa è la prima volta che ci incontriamo

166
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
qualcuno così senza speranza con le indicazioni.

167
00:10:32,039 --> 00:10:33,960
Abbiamo cercato tutto il giorno e non abbiamo trovato nulla.

168
00:10:33,960 --> 00:10:35,639
Le mie gambe stanno per cadere.

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,679
Continuavi a lamentarti, quindi abbiamo smesso

170
00:10:38,679 --> 00:10:39,919
ancora e ancora. Saremmo tornati

171
00:10:40,000 --> 00:10:40,639
molto prima.

172
00:10:42,639 --> 00:10:43,519
Hal è tornato.

173
00:10:45,279 --> 00:10:45,919
Tinghui,

174
00:10:47,600 --> 00:10:48,320
sei tornato.

175
00:10:51,279 --> 00:10:52,159
Cosa c'è che non va?

176
00:10:52,799 --> 00:10:54,039
Hai la faccia tutta rossa.

177
00:11:02,639 --> 00:11:03,320
Ne ho scelti tanti

178
00:11:03,320 --> 00:11:04,519
frutta fresca

179
00:11:04,639 --> 00:11:05,639
per placare la tua sete.

180
00:11:09,600 --> 00:11:10,279
Avrei dovuto portarli.

181
00:11:10,279 --> 00:11:10,879
Aspettare.

182
00:11:11,399 --> 00:11:11,840
Fuzhi.

183
00:11:13,799 --> 00:11:14,799
Non mangiarlo!

184
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Perché no?

185
00:11:20,639 --> 00:11:21,240
Questi,

186
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
questi sono i frutti dell'amore.

187
00:11:23,440 --> 00:11:26,799
Le coppie lo mangiano quando vogliono un figlio.

188
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
I frutti selvatici sembrano tutti così uguali.

189
00:11:34,000 --> 00:11:34,919
Signore,

190
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
come li hai distinti?

191
00:11:41,519 --> 00:11:42,799
A tutti, buone notizie.

192
00:11:43,799 --> 00:11:44,600
Abbiamo trovato

193
00:11:45,320 --> 00:11:46,039
Fairbane.

194
00:11:49,759 --> 00:11:50,840
Perché non l'hai detto prima?

195
00:11:51,159 --> 00:11:52,720
Beh...

196
00:11:53,799 --> 00:11:54,720
Non importa.

197
00:11:58,480 --> 00:11:59,080
Luo,

198
00:12:00,840 --> 00:12:02,279
conosci questo Fairbane?

199
00:12:04,919 --> 00:12:06,080
Fairbane?

200
00:12:06,120 --> 00:12:06,759
Lo chiamiamo

201
00:12:06,759 --> 00:12:08,159
Money Grass qui a Skyvale.

202
00:12:08,399 --> 00:12:09,360
Ogni famiglia

203
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
lo cresce nel profondo della valle.

204
00:12:16,919 --> 00:12:17,759
Signorina Luo,

205
00:12:18,799 --> 00:12:19,759
dobbiamo farlo

206
00:12:20,360 --> 00:12:21,320
dirti qualcosa.

207
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Ha detto quel commerciante di cognome Lyu

208
00:12:26,159 --> 00:12:27,039
Erba dei soldi

209
00:12:27,039 --> 00:12:28,960
è un'erba preziosa,

210
00:12:29,159 --> 00:12:29,919
così abbiamo iniziato

211
00:12:29,919 --> 00:12:30,919
coltivandolo ampiamente.

212
00:12:31,519 --> 00:12:32,440
Volevamo solo

213
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
vivere della terra,

214
00:12:34,200 --> 00:12:34,919
commerciare erbe

215
00:12:34,919 --> 00:12:36,559
per un po' di soldi per tirare avanti.

216
00:12:36,960 --> 00:12:37,679
Non ne avevamo idea

217
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
lo userebbero

218
00:12:40,120 --> 00:12:40,759
per tale

219
00:12:40,759 --> 00:12:42,120
atrocità.

220
00:12:42,679 --> 00:12:44,320
Signorina Luo, non si preoccupi.

221
00:12:44,559 --> 00:12:45,720
Ti stiamo dicendo questo

222
00:12:46,039 --> 00:12:47,080
perché crediamo

223
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
la tua gente è stata usata.

224
00:12:49,159 --> 00:12:50,360
Sette giorni fa,

225
00:12:50,720 --> 00:12:52,639
mio fratello ha consegnato l'erba.

226
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Pensavo stesse cacciando.

227
00:12:55,919 --> 00:12:56,679
Pensi

228
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
potrebbe...

229
00:12:59,799 --> 00:13:01,000
Signorina Luo, stia tranquilla.

230
00:13:01,440 --> 00:13:02,320
Siamo qui

231
00:13:02,519 --> 00:13:04,159
per trovare i veri colpevoli

232
00:13:04,759 --> 00:13:06,399
e abbattere l'intero anello.

233
00:13:06,559 --> 00:13:07,399
Domani lo faremo

234
00:13:07,399 --> 00:13:08,559
seguire questo lotto di erbe

235
00:13:08,720 --> 00:13:10,559
nel profondo della tana per scoprire la verità.

236
00:13:12,120 --> 00:13:13,279
Sono disposto a unirmi a te

237
00:13:13,279 --> 00:13:14,200
per combattere quei cattivi.

238
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
Di solito consegniamo le erbe

239
00:13:16,320 --> 00:13:17,399
all'inizio di ogni mese.

240
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Ma ne abbiamo appena saputo

241
00:13:19,840 --> 00:13:20,399
che il concessionario

242
00:13:20,399 --> 00:13:21,840
vuole subito tutte le scorte rimanenti.

243
00:13:22,559 --> 00:13:24,759
Lo prenderanno domani come prima cosa.

244
00:13:28,600 --> 00:13:29,200
Luo,

245
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
vieni ad aiutare con i fiori!

246
00:13:34,559 --> 00:13:35,320
Signorina Luo,

247
00:13:35,759 --> 00:13:36,960
questo è serio.

248
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Non una parola a nessuno.

249
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
Non preoccuparti, signorina Meng.

250
00:13:41,519 --> 00:13:42,879
So cosa c'è in gioco.

251
00:13:43,759 --> 00:13:45,000
Ti concentri sulla tua pianificazione.

252
00:13:45,720 --> 00:13:46,279
Lo farò

253
00:13:46,960 --> 00:13:48,559
gestire le cose qui fuori.

254
00:13:58,240 --> 00:13:58,759
Ling Yunfei

255
00:13:58,759 --> 00:14:00,120
e ciò che resta della Tiger Roar Gang

256
00:14:00,320 --> 00:14:00,799
sono molto probabili

257
00:14:00,799 --> 00:14:02,279
rintanato nella base di produzione della droga.

258
00:14:04,360 --> 00:14:04,960
Vostra Maestà,

259
00:14:05,440 --> 00:14:06,360
Ho appena ricevuto notizia

260
00:14:06,679 --> 00:14:07,960
che il terreno qui è accidentato.

261
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
La forza principale della Guardia Imperiale è stata bloccata.

262
00:14:09,960 --> 00:14:11,080
Non arriveranno prima di domani a mezzogiorno.

263
00:14:11,720 --> 00:14:12,399
Ma quello del concessionario

264
00:14:12,399 --> 00:14:13,480
muoversi all'alba.

265
00:14:13,639 --> 00:14:14,799
Se aspettiamo le truppe,

266
00:14:14,799 --> 00:14:15,919
perderemo la nostra finestra.

267
00:14:16,360 --> 00:14:17,399
Il fratello di Luo

268
00:14:17,759 --> 00:14:19,320
e altri abitanti del villaggio scomparsi

269
00:14:19,399 --> 00:14:20,799
probabilmente sono tenuti in ostaggio.

270
00:14:21,519 --> 00:14:22,480
Ogni giorno ritardiamo

271
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
li mette più in pericolo.

272
00:14:23,879 --> 00:14:24,799
La situazione è cambiata.

273
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
Vostra Maestà, abbiamo bisogno dei vostri ordini.

274
00:14:26,919 --> 00:14:27,399
Di Nian,

275
00:14:28,080 --> 00:14:29,120
esci da Skyvale stasera.

276
00:14:29,120 --> 00:14:30,240
Spingi qui la guardia

277
00:14:30,240 --> 00:14:31,799
con ogni mezzo necessario.

278
00:14:32,279 --> 00:14:32,840
Zhishu,

279
00:14:33,279 --> 00:14:34,919
prendi Zhili e Fuzhi

280
00:14:34,919 --> 00:14:35,720
e rimani a Skyvale.

281
00:14:35,840 --> 00:14:36,879
Proteggi gli abitanti del villaggio e sii pronto

282
00:14:36,879 --> 00:14:37,879
per ricevere rinforzi.

283
00:14:38,600 --> 00:14:39,639
Sì, Vostra Maestà.

284
00:14:40,559 --> 00:14:41,639
E che dire di Tinghui?

285
00:14:41,639 --> 00:14:42,440
Il piano rimane lo stesso

286
00:14:42,519 --> 00:14:43,519
ma cambiamo approccio.

287
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
Domani poseremo

288
00:14:44,840 --> 00:14:45,799
come fornitori di erbe

289
00:14:45,960 --> 00:14:46,639
e infiltrarsi.

290
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
Questo compra Di Nian e la Guardia

291
00:14:48,080 --> 00:14:48,840
il tempo di cui hanno bisogno.

292
00:14:49,919 --> 00:14:50,919
Lady Meng andrà?

293
00:14:51,279 --> 00:14:52,080
Allora vado anch'io.

294
00:14:53,519 --> 00:14:54,080
Domani, noi

295
00:14:54,080 --> 00:14:55,200
catturare Ling Yunfei

296
00:14:55,919 --> 00:14:57,399
e distruggere Godsgrain.

297
00:15:10,159 --> 00:15:12,200
Ormai, quel miserabile imperatore e Meng Tinghui

298
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
hanno trovato Skyvale.

299
00:15:13,759 --> 00:15:15,720
Domani entreranno a Thrallbarrow.

300
00:15:16,159 --> 00:15:17,840
Il Gran Maestro li ha lasciati indagare fino a questo punto?

301
00:15:18,159 --> 00:15:19,759
Abbiamo prodotto un'enorme quantità di Godsgrain.

302
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
Se abbattono

303
00:15:20,960 --> 00:15:21,279
Thrallbarrow...

304
00:15:21,279 --> 00:15:22,279
In realtà va bene

305
00:15:22,840 --> 00:15:24,120
Gran Maestro perfettamente.

306
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Stava usando Godsgrain

307
00:15:26,200 --> 00:15:27,320
per riempirsi silenziosamente le tasche.

308
00:15:27,519 --> 00:15:29,159
Ma Ling Yunfei è un cane pazzo.

309
00:15:29,360 --> 00:15:30,159
Non si fermerà davanti a nulla

310
00:15:30,159 --> 00:15:31,440
per uccidere Meng Tinghui,

311
00:15:31,840 --> 00:15:33,559
rivoltandosi anche contro lo stesso Gran Maestro.

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,039
È da tempo fuori controllo.

313
00:15:35,159 --> 00:15:37,759
Il Gran Maestro ha già ordinato l'evacuazione.

314
00:15:38,159 --> 00:15:39,720
Ling Yunfei e Thrallbarrow

315
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
sono solo un'esca adesso,

316
00:15:41,440 --> 00:15:42,679
un regalo a

317
00:15:42,679 --> 00:15:44,240
Meng Tinghui, se vuoi.

318
00:15:44,559 --> 00:15:45,679
La partita di domani è

319
00:15:46,159 --> 00:15:47,840
un invito. Stiamo tendendo la trappola.

320
00:15:48,120 --> 00:15:49,440
Il signor Shangguan sta giocando

321
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
un gioco di coltello preso in prestito,

322
00:15:50,759 --> 00:15:51,679
conficcando Ying Gua

323
00:15:51,679 --> 00:15:52,559
contro Ling Yunfei.

324
00:15:52,559 --> 00:15:54,279
Sia che Ling viva o muoia

325
00:15:54,279 --> 00:15:55,000
non importa.

326
00:15:55,279 --> 00:15:56,360
Ma Ying Gua

327
00:15:57,159 --> 00:15:59,120
deve morire a Thrallbarrow.

328
00:15:59,519 --> 00:16:01,360
Allora il mondo crederà a Ling

329
00:16:01,360 --> 00:16:02,519
uccise il sovrano.

330
00:16:02,679 --> 00:16:03,759
Senza nessuno al timone,

331
00:16:03,919 --> 00:16:05,200
questa terra lo farà

332
00:16:05,320 --> 00:16:06,879
cadere a Midvale.

333
00:16:08,000 --> 00:16:16,240
Uccidi Ying Gua!

334
00:16:26,480 --> 00:16:27,399
Continua a dargli da mangiare.

335
00:16:28,360 --> 00:16:29,279
Non è rimasta nemmeno una pillola.

336
00:16:29,559 --> 00:16:30,519
Inteso.

337
00:16:31,919 --> 00:16:32,559
Barone,

338
00:16:33,559 --> 00:16:34,320
una lettera del Cancelliere Gu.

339
00:16:34,320 --> 00:16:34,799
Leggilo.

340
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Meng Tinghui e la sua gente

341
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
sono stati lontani da Jingdu per giorni.

342
00:16:37,799 --> 00:16:39,440
Interrompi immediatamente l'operazione Godsgrain,

343
00:16:39,799 --> 00:16:40,080
e fermati...

344
00:16:40,519 --> 00:16:41,440
Vai avanti.

345
00:16:42,399 --> 00:16:44,080
E smettila di trascinarmi giù con la tua follia.

346
00:16:45,360 --> 00:16:46,559
Vuole controllarmi?

347
00:16:46,879 --> 00:16:47,799
Non succede!

348
00:16:48,279 --> 00:16:49,559
Ditelo a quegli alchimisti

349
00:16:50,039 --> 00:16:50,919
lavorare 24 ore su 24,

350
00:16:51,240 --> 00:16:52,559
intensificare la produzione.

351
00:16:52,720 --> 00:16:53,559
Questa volta

352
00:16:53,759 --> 00:16:54,919
Farò Meng Tinghui

353
00:16:54,919 --> 00:16:56,519
guarda il potere di Godsgrain,

354
00:16:56,559 --> 00:16:58,600
e gettare l'intero Jingdu nel caos.

355
00:16:59,399 --> 00:17:00,159
Barone,

356
00:17:00,720 --> 00:17:02,120
il nascondiglio della banda è stato perquisito.

357
00:17:02,240 --> 00:17:03,519
Siamo scesi a meno di

358
00:17:03,519 --> 00:17:05,399
metà dei nostri uomini a Thrallbarrow.

359
00:17:05,399 --> 00:17:07,639
Non è il momento di litigare.

360
00:17:07,799 --> 00:17:08,720
Dove c'è vita, c'è...

361
00:17:08,720 --> 00:17:09,759
E la morte di Ruyan?

362
00:17:10,960 --> 00:17:12,519
E che mi dici di tuo fratello Lyu Er?

363
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
Se hai paura,

364
00:17:14,359 --> 00:17:15,319
esci adesso.

365
00:17:16,200 --> 00:17:17,319
Non dire così, Barone.

366
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
Abbiamo condiviso la vita e la morte per oltre un decennio.

367
00:17:19,440 --> 00:17:20,000
Quando l'ho fatto?

368
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
hai mai mostrato paura?

369
00:17:22,920 --> 00:17:24,119
Io, Lyu Da,

370
00:17:24,640 --> 00:17:26,519
non ti abbandonerà mai.

371
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
Hai sanguinato

372
00:17:29,319 --> 00:17:31,039
per me in tutti questi anni,

373
00:17:31,880 --> 00:17:33,279
più leale di

374
00:17:33,279 --> 00:17:34,359
mio fratello di sangue.

375
00:17:34,720 --> 00:17:36,359
Ma le persone che amavamo di più

376
00:17:36,359 --> 00:17:37,920
furono assassinati da Meng Tinghui.

377
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
Se non li vendichiamo,

378
00:17:39,720 --> 00:17:40,839
qual è il punto?

379
00:17:40,839 --> 00:17:41,880
di vivere?

380
00:17:42,519 --> 00:17:43,240
Barone,

381
00:17:44,519 --> 00:17:46,359
Conosco il dolore che hai portato

382
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
dalla morte di Ruyan.

383
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
E voglio quello di mio fratello

384
00:17:50,680 --> 00:17:51,799
vendicarsi altrettanto gravemente.

385
00:17:52,839 --> 00:17:54,599
Dato che hai deciso,

386
00:17:55,799 --> 00:17:57,119
Ti seguirò fino alla fine.

387
00:18:04,640 --> 00:18:05,400
Il mio buon fratello.

388
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
Ma barone,

389
00:18:08,039 --> 00:18:09,640
La lettera del Cancelliere Gu

390
00:18:09,960 --> 00:18:11,799
ha detto che Meng e la sua gente non sono a Jingdu.

391
00:18:12,480 --> 00:18:13,559
Avrebbero potuto

392
00:18:13,559 --> 00:18:15,000
ci ha rintracciato a Skyvale?

393
00:18:17,319 --> 00:18:18,519
Questo lotto di Godsgrain

394
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
è quasi pronto.

395
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Quegli abitanti del villaggio ormai sono solo un peso morto.

396
00:18:23,160 --> 00:18:25,279
Una volta arrivata l'ultima partita di erbe,

397
00:18:26,720 --> 00:18:28,359
prendi gli uomini e spazza via Skyvale.

398
00:18:28,880 --> 00:18:30,279
Non lasciare parti in sospeso.

399
00:18:33,079 --> 00:18:34,119
Ogni festa dei fiori,

400
00:18:34,119 --> 00:18:35,920
ci regaliamo fiori

401
00:18:35,920 --> 00:18:36,759
per condividere i nostri sentimenti.

402
00:18:36,759 --> 00:18:37,960
Questo bouquet è per te.

403
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
Che tu possa essere sano e salvo.

404
00:18:41,000 --> 00:18:42,039
Grazie, signorina Luo.

405
00:18:42,119 --> 00:18:44,440
E te lo auguriamo

406
00:18:44,440 --> 00:18:45,160
e la tua gente

407
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
pace e salute, anno dopo anno.

408
00:18:47,079 --> 00:18:47,799
Grazie.

409
00:18:50,200 --> 00:18:50,920
Bo,

410
00:18:51,079 --> 00:18:52,160
per cosa stai sorridendo?

411
00:18:52,920 --> 00:18:53,680
Bo,

412
00:18:54,480 --> 00:18:55,160
con quell'infortunio alla gamba,

413
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
La signorina Luo si è presa cura di te.

414
00:18:56,880 --> 00:18:58,599
Perché non mandarle dei fiori per ringraziarla?

415
00:18:59,039 --> 00:19:00,000
Sì, Huang Bo.

416
00:19:00,000 --> 00:19:01,279
Partiremo domani, lo sai.

417
00:19:02,160 --> 00:19:02,799
Andare.

418
00:19:05,319 --> 00:19:06,279
Signorina Luo.

419
00:19:08,279 --> 00:19:09,559
Le parole non possono esprimere la mia gratitudine.

420
00:19:10,519 --> 00:19:11,160
Bo,

421
00:19:11,599 --> 00:19:12,160
stai per farlo?

422
00:19:12,160 --> 00:19:14,000
giurare fratellanza con la signorina Luo?

423
00:19:15,440 --> 00:19:16,079
Nian.

424
00:19:16,279 --> 00:19:18,559
Le parole non possono esprimere la mia gratitudine.

425
00:19:18,720 --> 00:19:19,359
Grazie.

426
00:19:22,079 --> 00:19:22,839
Signore,

427
00:19:23,200 --> 00:19:25,119
vieni a dondolare con noi!

428
00:19:25,119 --> 00:19:25,839
Ecco, prendilo.

429
00:19:25,839 --> 00:19:26,599
Andiamo.

430
00:19:27,160 --> 00:19:27,799
Xiaoyue,

431
00:19:28,039 --> 00:19:29,519
possa questo legno di pesco essere il nostro segno.

432
00:19:29,680 --> 00:19:30,720
Lo giuro

433
00:19:30,839 --> 00:19:32,440
per condividere con te i fiori delle stagioni

434
00:19:32,759 --> 00:19:34,440
e il cambiamento dell'alba e del tramonto.

435
00:19:35,319 --> 00:19:36,359
Lasciamo che questo leghi i nostri cuori

436
00:19:36,640 --> 00:19:37,799
insieme per sempre.

437
00:19:38,680 --> 00:19:39,640
Lo prenderà.

438
00:19:41,519 --> 00:19:43,160
Perché danno legno di pesco?

439
00:19:43,839 --> 00:19:45,400
È un'usanza qui a Skyvale.

440
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
Peachwood è il modo in cui mostriamo i nostri sentimenti.

441
00:19:49,319 --> 00:19:49,960
Zhili,

442
00:19:50,799 --> 00:19:51,240
hanno detto,

443
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
regalare fiori in segno di benedizione.

444
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
Dato che me ne vado,

445
00:19:54,839 --> 00:19:56,880
Ti regalo questi fiori.

446
00:20:03,799 --> 00:20:04,440
Nian,

447
00:20:05,079 --> 00:20:06,079
con questi fiori,

448
00:20:06,400 --> 00:20:07,319
Ti auguro di trovare la ragazza

449
00:20:07,319 --> 00:20:08,519
che ti fa davvero cantare il cuore.

450
00:20:08,920 --> 00:20:09,599
Allora non dovrò farlo

451
00:20:10,000 --> 00:20:11,319
preoccuparmi più per te.

452
00:20:35,920 --> 00:20:37,559
Questa è una specialità del nostro posto.

453
00:20:37,559 --> 00:20:38,720
Non lo troverai nemmeno a Jingdu.

454
00:21:03,519 --> 00:21:04,039
Luo,

455
00:21:04,599 --> 00:21:05,240
cosa c'è che non va?

456
00:21:07,279 --> 00:21:08,680
Ogni festa dei fiori,

457
00:21:09,440 --> 00:21:10,160
mio fratello lo faceva

458
00:21:10,160 --> 00:21:11,839
prepara le mie torte floreali preferite.

459
00:21:13,480 --> 00:21:14,839
Se solo fosse qui.

460
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
Quella treccia di fiori è bellissima.

461
00:21:23,559 --> 00:21:24,400
Ti piacerebbe imparare?

462
00:21:29,559 --> 00:21:30,319
Signorina Luo,

463
00:21:30,720 --> 00:21:31,319
guarda.

464
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
Non è ben fatto?

465
00:21:37,519 --> 00:21:38,799
Penso che sia adorabile.

466
00:21:39,200 --> 00:21:40,599
Questo è il massimo

467
00:21:40,799 --> 00:21:42,119
ghirlanda unica che abbia mai visto.

468
00:21:54,240 --> 00:21:54,960
Bello?

469
00:21:57,039 --> 00:21:57,960
Molto.

470
00:22:07,519 --> 00:22:08,599
È quasi finita e tu ancora

471
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
non li hai regalati?

472
00:22:13,759 --> 00:22:14,799
Una bella signora è difficile da trovare.

473
00:22:14,839 --> 00:22:15,599
Ho bisogno

474
00:22:15,599 --> 00:22:16,559
il posto giusto

475
00:22:16,559 --> 00:22:17,640
per dimostrare la mia sincerità.

476
00:22:18,160 --> 00:22:19,400
Quindi

477
00:22:19,640 --> 00:22:21,240
ti è piaciuta questa altalena?

478
00:22:21,559 --> 00:22:22,440
Te lo lascerò avere.

479
00:22:25,039 --> 00:22:25,880
Mi sono guardato intorno.

480
00:22:26,160 --> 00:22:27,079
Nessuna delle donne qui

481
00:22:27,279 --> 00:22:28,160
sono adorabili come te.

482
00:22:28,480 --> 00:22:29,319
Shen Zhishu,

483
00:22:29,920 --> 00:22:31,319
quante ragazze hai detto?

484
00:22:31,759 --> 00:22:33,279
quelle dolci parole?

485
00:22:37,319 --> 00:22:37,960
Bene.

486
00:22:39,160 --> 00:22:40,599
Ero selvaggio

487
00:22:41,279 --> 00:22:42,599
e pensavo che il romanticismo fosse un piacere.

488
00:22:43,920 --> 00:22:45,079
Ma dopo averti incontrato,

489
00:22:51,039 --> 00:22:52,359
Ho imparato cos'è la paura.

490
00:22:53,799 --> 00:22:54,599
Paura di cosa?

491
00:22:57,359 --> 00:22:58,240
Ho paura che tu accigliati.

492
00:22:59,200 --> 00:23:00,079
Paura che tu ti allontani.

493
00:23:02,240 --> 00:23:02,920
Più di questo,

494
00:23:06,039 --> 00:23:07,279
paura di non crederci

495
00:23:08,839 --> 00:23:09,400
che nel mio cuore,

496
00:23:09,400 --> 00:23:10,640
c'è spazio solo per te.

497
00:23:17,640 --> 00:23:19,160
Forse proprio adesso

498
00:23:20,079 --> 00:23:21,319
ti piaccio.

499
00:23:22,359 --> 00:23:23,240
Ma per quanto tempo

500
00:23:23,240 --> 00:23:24,559
può durare quella simpatia?

501
00:23:25,599 --> 00:23:27,400
Così tante nobili dame a Jingdu

502
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
ti stanno aspettando.

503
00:23:30,319 --> 00:23:31,599
Puoi davvero arrenderti?

504
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
tutto quello sfarzo?

505
00:23:33,759 --> 00:23:34,759
Te lo prometto.

506
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Se mai dovessi scherzare ancora,

507
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
puoi andartene.

508
00:23:39,279 --> 00:23:40,359
Potresti darmi una possibilità?

509
00:23:41,880 --> 00:23:42,839
per mettermi alla prova?

510
00:24:04,440 --> 00:24:05,680
Quanto ti sono costati lo stipendio?

511
00:24:06,960 --> 00:24:07,799
Non avresti dovuto.

512
00:24:08,599 --> 00:24:09,440
Ciò che temo di più è questo

513
00:24:09,440 --> 00:24:10,119
non lo sai

514
00:24:10,119 --> 00:24:11,160
quanto mi sono costati questi.

515
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
Altrimenti, in quale altro modo avrei potuto dimostrare la mia sincerità?

516
00:24:22,640 --> 00:24:23,279
Lo so.

517
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Non vuoi frenare la mia carriera.

518
00:24:29,279 --> 00:24:30,920
Come potrei non conoscere i tuoi sentimenti?

519
00:24:33,519 --> 00:24:34,440
E come potresti?

520
00:24:35,599 --> 00:24:36,839
non conosci il mio?

521
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Si adattano abbastanza bene.

522
00:25:01,079 --> 00:25:01,960
L'abbiamo risolto

523
00:25:01,960 --> 00:25:02,839
la prima volta che ci siamo incontrati.

524
00:25:04,839 --> 00:25:05,559
Sciocco.

525
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
Fa ancora male?

526
00:25:15,960 --> 00:25:16,400
Lo fa.

527
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
Così lo ricorderò per tutta la vita.

528
00:26:31,160 --> 00:26:32,720
Il Festival dei Fiori è così vivace.

529
00:26:33,079 --> 00:26:34,440
Perché non ti unisci a loro?

530
00:26:34,920 --> 00:26:36,519
Vedendo quegli abitanti del villaggio,

531
00:26:37,039 --> 00:26:38,400
Mi sento così complicato.

532
00:26:38,799 --> 00:26:40,079
Sono così semplici e onesti.

533
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
Volevano usare solo Fairbane

534
00:26:42,880 --> 00:26:44,160
per guadagnare un po' di soldi.

535
00:26:44,599 --> 00:26:46,000
Eppure venivano usati dalla Tiger Roar Gang

536
00:26:47,079 --> 00:26:47,920
e ne è diventato parte

537
00:26:47,920 --> 00:26:49,279
produzione di farmaci.

538
00:26:49,880 --> 00:26:51,759
Come si suol dire, non è la lama che uccide,

539
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
ma la mano che lo brandisce.

540
00:26:55,240 --> 00:26:56,720
Fairbane in sé non rappresenta il vero pericolo.

541
00:26:57,480 --> 00:26:59,160
Il vero pericolo è chi lo usa con cattive intenzioni.

542
00:27:57,279 --> 00:27:58,480
Seguire questo sentiero di montagna

543
00:27:58,480 --> 00:27:59,640
dieci li avanti.

544
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
È lì che commerciamo

545
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
erbe con il rivenditore.

546
00:28:02,599 --> 00:28:03,960
La strada è accidentata, quindi di solito

547
00:28:04,079 --> 00:28:05,160
viaggiare tutta la notte.

548
00:28:05,799 --> 00:28:06,960
Il destino di mio fratello

549
00:28:07,759 --> 00:28:08,799
è nelle tue mani.

550
00:28:09,200 --> 00:28:10,319
Signorina Luo, non si preoccupi.

551
00:28:11,079 --> 00:28:12,440
Lo scopriremo

552
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
cos'è successo a tuo fratello?

553
00:28:14,359 --> 00:28:15,039
Non preoccuparti.

554
00:28:17,839 --> 00:28:19,240
La tua gamba non è ancora completamente guarita.

555
00:28:19,759 --> 00:28:20,680
Devi stare attento.

556
00:28:23,400 --> 00:28:24,799
Ecco, questa è una bustina che ho ricamato.

557
00:28:24,799 --> 00:28:26,160
Mio fratello ne ha uno uguale.

558
00:28:26,279 --> 00:28:27,119
Spero che entrambi

559
00:28:27,799 --> 00:28:29,519
torna sano e salvo.

560
00:28:35,000 --> 00:28:35,720
Signorina Luo,

561
00:28:36,759 --> 00:28:38,279
Non ho niente

562
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
darti adesso.

563
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Ma quando torno,

564
00:28:41,759 --> 00:28:43,319
Intreccerò per te una bellissima corona di fiori.

565
00:28:45,200 --> 00:28:45,960
Aspetterò.

566
00:28:48,240 --> 00:28:49,119
Si sta facendo tardi.

567
00:28:49,559 --> 00:28:50,400
Dovremmo andare.

568
00:29:16,440 --> 00:29:17,119
Signori.

569
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
Le quattro casse di Fairbane

570
00:29:18,440 --> 00:29:19,200
sono tutti qui.

571
00:29:19,359 --> 00:29:20,000
Per favore ispezionateli.

572
00:29:20,119 --> 00:29:21,440
Vi osservo da un po'.

573
00:29:21,440 --> 00:29:22,480
Non ti ho mai visto prima.

574
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Veniamo da

575
00:29:24,279 --> 00:29:25,000
Skyvale...

576
00:29:26,359 --> 00:29:26,720
Vuoi morire?

577
00:29:27,319 --> 00:29:28,039
Facile, facile!

578
00:29:28,039 --> 00:29:28,799
Per favore calmati.

579
00:29:28,799 --> 00:29:29,440
Quest'uomo

580
00:29:29,440 --> 00:29:30,279
è nuovo per le consegne.

581
00:29:30,519 --> 00:29:31,240
Non conosce le regole.

582
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Le erbe sono tutte qui.

583
00:29:40,119 --> 00:29:41,160
E...

584
00:29:43,599 --> 00:29:43,920
Perdersi.

585
00:29:44,480 --> 00:29:45,240
Sì, signore! Subito!

586
00:29:46,559 --> 00:29:47,440
Buona fortuna a voi, signori!

587
00:29:56,519 --> 00:29:56,960
Presto!

588
00:29:57,359 --> 00:29:58,759
Spostateli nel magazzino.

589
00:30:50,480 --> 00:30:51,440
Niente.

590
00:30:52,359 --> 00:30:53,799
Quindi li hanno già portati a Jingdu?

591
00:30:55,000 --> 00:30:56,599
Sembra che abbiano preso piede.

592
00:31:01,720 --> 00:31:02,640
Signora Meng,

593
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
stai cercando Godsgrain?

594
00:31:07,319 --> 00:31:08,480
Te li ho portati.

595
00:31:11,519 --> 00:31:13,359
Oggi chiuderò il tuo deposito di droga

596
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
e riportarti a Jingdu per il processo.

597
00:31:15,559 --> 00:31:17,119
Sei nel mio territorio

598
00:31:17,519 --> 00:31:19,240
e hai ancora il coraggio di parlare in grande?

599
00:31:19,759 --> 00:31:20,880
Ho ordinato la Guardia Imperiale

600
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
per circondare questo posto.

601
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Vuoi usare la droga per gettare Jingdu nel caos?

602
00:31:24,160 --> 00:31:25,359
Sogna!

603
00:31:25,759 --> 00:31:27,799
C'è anche il sovrano di Ning.

604
00:31:28,079 --> 00:31:29,400
Ma le tue leggi

605
00:31:29,480 --> 00:31:30,920
non si applicano a Thrallbarrow

606
00:31:47,119 --> 00:31:48,039
Li vedi?

607
00:31:48,440 --> 00:31:49,039
Lo sono stati

608
00:31:49,039 --> 00:31:50,559
forgiato attraverso massicce dosi di farmaci.

609
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
Non sono più solo trasportatori di farmaci, ma trasportatori di veleni.

610
00:31:53,480 --> 00:31:53,920
Immagina

611
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
la scena in cui appaiono

612
00:31:56,200 --> 00:31:57,799
per le strade di Jingdu.

613
00:31:58,279 --> 00:31:59,440
L'intero Jingdu

614
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
diventerà il mio inferno.

615
00:32:01,359 --> 00:32:02,359
Tutta la gente

616
00:32:02,359 --> 00:32:03,480
sarà sepolto con te.

617
00:33:47,559 --> 00:33:48,880
[Ecco, questa è una bustina che ho ricamato.]

618
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
[Mio fratello ne ha uno uguale.]

619
00:33:50,559 --> 00:33:51,440
Il fratello di Luo?

620
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
È passato così tanto tempo.

621
00:34:11,039 --> 00:34:11,839
Mi chiedo se Tinghui

622
00:34:11,839 --> 00:34:13,039
sta andando bene.

623
00:34:15,760 --> 00:34:17,400
Ho sentito che l'acqua con miele aiuta contro la stanchezza.

624
00:34:17,559 --> 00:34:18,920
L'ho mescolato con acqua tiepida,

625
00:34:18,920 --> 00:34:19,599
giusto.

626
00:34:20,039 --> 00:34:20,840
Provalo.

627
00:34:23,280 --> 00:34:24,440
Shen Zhishu, imbroglia.

628
00:34:46,960 --> 00:34:47,920
Ecco come appare davvero il tradimento.

629
00:34:49,519 --> 00:34:50,159
Zhishu?

630
00:34:52,320 --> 00:34:53,079
Voi due...

631
00:34:54,440 --> 00:34:55,599
Sì, esattamente quello che vedi.

632
00:34:56,000 --> 00:34:57,039
Stiamo insieme adesso.

633
00:35:03,440 --> 00:35:05,000
L'ho sempre saputo

634
00:35:05,000 --> 00:35:06,199
voi due finireste insieme.

635
00:35:06,840 --> 00:35:08,119
Ma per come sei

636
00:35:08,119 --> 00:35:09,039
attaccati l'uno all'altro adesso,

637
00:35:09,159 --> 00:35:10,519
tutto dolce e appiccicoso,

638
00:35:10,719 --> 00:35:12,400
questo mi sorprende.

639
00:35:12,840 --> 00:35:13,519
Se sei geloso,

640
00:35:13,519 --> 00:35:14,639
vai a trovare il tuo Mr. Right.

641
00:35:17,079 --> 00:35:17,639
È dolce?

642
00:35:18,079 --> 00:35:18,400
SÌ.

643
00:35:19,679 --> 00:35:21,639
Signor Shen, signorina Shen.

644
00:35:22,199 --> 00:35:23,039
Signorina Luo.

645
00:35:23,239 --> 00:35:23,960
Qualcosa non va.

646
00:35:24,159 --> 00:35:25,199
Ho visto degli sconosciuti

647
00:35:25,199 --> 00:35:26,519
fuori Skyvale.

648
00:35:26,519 --> 00:35:27,280
Sembrano uguali

649
00:35:27,280 --> 00:35:29,000
persone che ci hanno indotto a vendere le erbe.

650
00:35:30,159 --> 00:35:30,760
Signorina Luo,

651
00:35:30,960 --> 00:35:31,920
non sai combattere.

652
00:35:31,920 --> 00:35:32,320
C'è

653
00:35:32,320 --> 00:35:33,639
un posto sicuro dove nascondersi a Skyvale?

654
00:35:34,039 --> 00:35:34,519
SÌ.

655
00:35:34,679 --> 00:35:35,639
Nel profondo di Skyvale

656
00:35:35,639 --> 00:35:36,920
c'è una vecchia torre di guardia

657
00:35:37,239 --> 00:35:37,920
dove

658
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
gli abitanti del villaggio riposano.

659
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
Sarà facile difendersi.

660
00:35:41,000 --> 00:35:41,920
Vai lì adesso.

661
00:35:42,000 --> 00:35:43,280
Lo dirò agli altri.

662
00:35:43,280 --> 00:35:44,360
Verrò con te.

663
00:35:45,039 --> 00:35:45,599
Non preoccuparti.

664
00:35:45,840 --> 00:35:47,119
Ti raggiungerò presto.

665
00:35:47,320 --> 00:35:47,760
Zhishu,

666
00:35:47,760 --> 00:35:48,599
stai attento.

667
00:35:49,400 --> 00:35:50,000
Non dimenticarlo.

668
00:36:08,400 --> 00:36:08,960
Fretta.

669
00:36:10,840 --> 00:36:11,400
Via! Via! Via.

670
00:36:12,159 --> 00:36:12,719
Più veloce, spostalo.

671
00:36:13,159 --> 00:36:13,639
Inginocchiati.

672
00:36:14,719 --> 00:36:16,760
Non picchiare mia sorella.

673
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Disse il barone

674
00:36:18,400 --> 00:36:19,599
non toccare i bambini.

675
00:36:20,719 --> 00:36:21,440
Per favore, signore,

676
00:36:21,920 --> 00:36:23,159
risparmiaci.

677
00:36:23,800 --> 00:36:25,840
Siamo solo agricoltori.

678
00:36:30,920 --> 00:36:31,719
Agricoltori, eh?

679
00:36:32,280 --> 00:36:33,039
Agricoltori.

680
00:36:33,360 --> 00:36:34,280
Bene.

681
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
I tuoi cadaveri fertilizzeranno il terreno.

682
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Niu!

683
00:36:46,239 --> 00:36:47,760
Niu!

684
00:36:51,960 --> 00:36:52,760
Fermare!

685
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
Signore Shen.

686
00:36:59,679 --> 00:37:00,920
Sei intelligente

687
00:37:01,400 --> 00:37:03,039
per trovare questo posto.

688
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
Non furono risparmiati nemmeno le donne, i bambini e gli anziani.

689
00:37:06,400 --> 00:37:07,199
Tu, la banda del ruggito della tigre

690
00:37:07,199 --> 00:37:08,599
sono peggio delle bestie!

691
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Queste vite non hanno valore.

692
00:37:11,119 --> 00:37:12,360
Qual è la pietà?

693
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Tutti qui muoiono oggi,

694
00:37:15,400 --> 00:37:16,199
compreso te.

695
00:37:17,599 --> 00:37:18,159
Uccidilo!

696
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Dopo di loro.

697
00:38:04,840 --> 00:38:05,280
Perseguire.

698
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
Tutti, alzatevi.

699
00:38:12,639 --> 00:38:13,719
Sei al sicuro adesso.

700
00:38:18,360 --> 00:38:21,559
Grazie, Signore.

701
00:38:21,639 --> 00:38:22,920
Grazie, Signore.

702
00:38:23,239 --> 00:38:23,960
Torna indietro adesso.

703
00:38:24,760 --> 00:38:25,480
Torna indietro.

704
00:39:00,400 --> 00:39:01,239
Vostra Maestà.

705
00:39:03,360 --> 00:39:04,480
Le guardie a lato

706
00:39:04,480 --> 00:39:05,039
ci ha sostenuto.

707
00:39:05,320 --> 00:39:05,960
Siamo in ritardo.

708
00:39:06,199 --> 00:39:06,719
Non importa.

709
00:39:07,280 --> 00:39:08,719
Hanno già tolto la droga.

710
00:39:08,880 --> 00:39:09,360
Yin Qing,

711
00:39:09,559 --> 00:39:10,320
cercare

712
00:39:10,320 --> 00:39:11,480
eventuali farmaci rimasti qui

713
00:39:11,480 --> 00:39:12,599
e distruggerli tutti.

714
00:39:12,960 --> 00:39:13,559
Huang Bo,

715
00:39:13,760 --> 00:39:15,159
vieni con me per tenere a bada Ling Yunfei.

716
00:39:15,519 --> 00:39:16,000
SÌ.

717
00:39:32,440 --> 00:39:33,880
Neppure quello potrebbe ucciderti.

718
00:39:34,239 --> 00:39:35,159
Ling Yunfei!

719
00:39:36,000 --> 00:39:37,519
Hai fatto del male alla mia gente e hai portato

720
00:39:37,519 --> 00:39:38,400
disastro per Ning.

721
00:39:38,880 --> 00:39:40,760
I tuoi crimini meritano la morte mille volte.

722
00:39:41,679 --> 00:39:43,519
Oggi è la tua fine.

723
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Uccidili!

724
00:40:27,559 --> 00:40:28,559
Vostra Maestà, attenzione!